Stadtverwaltung Biel erhält erneut Label für Zweisprachigkeit
10 Juni 2026 11:40
Partner
(CONNECT) Die Stadtverwaltung Biel ist seit genau 30 Jahren offiziell zweisprachig: 1996 hat sie die Zweisprachigkeit in ihrer Stadtordnung verankert. Pünktlich zum Jubiläum hat das ebenfalls 1996 gegründete Forum für die Zweisprachigkeit die Stadtverwaltung erneut mit dem Label für die Zweisprachigkeit zertifiziert.
Das Label bewertet laut einer Mitteilung des Forums die Zweisprachigkeit auf drei Ebenen. Bei den Dienstleistungen und der externen Kommunikation bietet die Stadtverwaltung der Bevölkerung seit Jahren einen konsequent zweisprachigen Auftritt und zweisprachige Dienstleistungen. Die Zusammensetzung des Personals entspricht derjenigen der Bevölkerung: 55,9 Prozent der Mitarbeitenden sind deutschsprachig, 44,1 Prozent sind französischsprachig, präzisiert die Stadt in einer eigenen Mitteilung. Das spiegelt sich auch in der internen Kommunikation der Verwaltung und in der Sprachkultur der Verwaltung: Die meisten Mitarbeitenden sind zwei- oder mehrsprachig, sie arbeiten in beiden Sprachen.
Die Stadt nutzt ihre Zweisprachigkeit auch in ihrer Positionierung, Standortförderung und Weiterentwicklung als einen zentralen strategischen Pfeiler.
Biel ist die grösste zweisprachige Stadt in der Schweiz. Die Zweisprachigkeit wird seit dem Zuzug vieler Uhrmacherfamilien aus dem Jura in der Mitte des 19. Jahrhunderts gelebt. 1860 wurde die erste französischsprachige Primarschule eröffnet, seit 1920 müssen alle Reglemente in beiden Sprachen veröffentlicht werden, seit 1964 sind beide Sprachen gleichgestellt. Seit 2004 heisst die Stadt auch offiziell Biel/Bienne.
Im Kanton Bern ist nur noch Leubringen/Magglingen auch offiziell zweisprachig. ce/ug
